老永珍

寮國流行歌曲之創作與推廣,可溯自一九五O年代初期,當時作曲人稀少,傳播事業(如廣播電台等)並不發達,推廣不易,鑒於殖民地時代,文化事業處處都受法國統治者箝制,推廣益形困難而無法廣為流傳...

 
早年的永珍市華僑樂隊 ( 攝於1954年 12 月18日寮都校內 ) 。

寮國寮國流行歌曲之創作與推廣,可溯自一九五O年代初期,當時作曲人稀少,傳播事業(如廣播電台等)並不發達,推廣不易,鑒於殖民地時代,文化事業處處都受法國統治者箝制,推廣益形困難而無法廣為流傳,所有街頭巷尾流傳的歌曲,大多來自泰國。

寮國西元一九五二年前後,漸漸有一些歌曲流傳街坊,直到ㄧ九五六年,寮國流行歌曲開始蓬勃提倡,當時最熱衷於歌曲的推廣是文空先生(Bounkhong)他本人作了不少廣為流行的曲子,後來其本人曾經擔任政府要職,並晉升為警察總監。當時名歌手有譜米炎班哈(Phoumy Iembanha)、棚嗎(Phoum Ma)及坡西礁(Phoxikeo)等人。 伴奏歌曲所使用的樂器僅限於木吉他、手風琴以及寮國民間所使用的傳統長筒鼓而已,演奏起來音色頗為平淡單調,所有創作的歌曲,大多為土風舞曲(Lamvong),舞曲節奏分明且能激發聽眾情緒,故大都易於接受,由於歌曲之播放,僅限於寮國唯一的國家廣播電台,或在廟會中演唱,故推廣相當困難。當時科技並不發達,唱片及錄音帶在寮國並不普及也難以錄製,市面上並無販售,日後流行歌曲漸漸風行,樂團組織也隨之增多,當時較有名氣的樂團為“西沙彎保險公司”大樂隊(Sisavanh Prakanphay),樂團成員約十餘人,均由泰國聘雇而來,使用樂器有各式喇叭、爵士鼓、電吉他、豎立式低音大提琴等等,可說是配備齊全,其主要任務是替公司作保險業務宣傳,屬職業性質。

青年友誼樂團
永華音樂隊

寮國真正由寮國本地人組成的第一支樂隊是“青年友誼樂團”(Noum Maytrichit),團員當初為四人,吉他、手風琴、低音大提琴和長筒鼓各一,至一九五七年,樂團網羅了我兩位華人子弟加入,一為鼓手邱文目,另一位是吉他手秦富業二人,鼓具開始改用西洋爵士鼓,吉他亦改用電吉他,從此該樂隊所彈奏出來的音樂,更易令人陶醉,振奮人心,隨著日後又加入一些名歌手,藉國家廣播電台的傳播,使該樂團名聞全國,也是各地區廟會相爭競邀的對象。

1962年於塔鑾節盛會遠演出實況。 前左 : 陳定富、 鄧繼華、 邱文目、 黃志海。
站佐 : 陳成豐、 秦勳業、 何興家、 何 鵬。

寮國寮國是一篤信佛教的國家,每當雨季過後,農事稍暇,各地村落開始籌辦區域性廟會,廟會是以遊藝方式為主,分設很多遊藝攤位租予商人經營,遊藝種類有空氣槍射擊、飛標、擲球擊罐、擲環套物、賭博及跳南旺舞( Lamvong)等以籌募資金作為廟宇擴建及整修經費之來源。在種種活動中,替廟宇募款最多的項目要推南旺舞場了;舞場是用木板搭建廣約十五公尺建方的舞台,台高約一點五公尺,並架設梯子便於舞者上下,四周用幾根長竹子圍起並用揶子樹葉扎成數個拱門,再搭配五顏六色的彩帶和燈光,頗為美觀奪目,舞台中央為一高約十餘公尺的圓柱,罩上彩色鮮豔的降落傘,然後將傘向四周拉開蓋住整個舞台作為蓬頂,中間圓柱再安裝上五彩繽紛的霓虹燈,就可完成,但有些舞台用彩帶取代降落傘,由中間拉開一條條五彩繽紛的弧形,呈放射狀,亦很美觀。

寮國舞台四周空地則擺設桌子和椅子數十張以便銷售飲料及小吃供舞客購買,伴舞仕女則由該區(村)的大家閨秀來擔任,廟會期間個個穿著傳統服飾,打扮得如花似玉,而且穿金帶銀準時於下午七時左右報到,然後魚貫入場,整齊地排列坐在舞台四周。舞會約於晚上七點三十分開始,大會以售票方式售予男士,當音樂響起,男士們便蜂踴上台,將購票時所拿到的鮮花彩帶,走到你所中意的小姐面前雙手合十邀請,而仕女們亦以合十低頭回禮,隨之男仕再把彩帶掛在女方脖子上就可步入舞台中共舞了,音樂進行中,兩人邊舞邊談,也是友誼交流的一種方式,若男方意猶未盡,亦可待下一次購票進場,但是能否邀請到你所中意的舞者就不得而知了,因為衝上舞台邀舞的男士眾多,先到先請,貌美如花者則舞客如潮,大夥兒相爭邀請,但也有好充面子的男士,則以包場方式將場次包下,然後將鮮花彩帶分予在場親友,當樂團再次奏出舞曲,包場者有權先上台獻彩帶邀請其所心儀的小姐共舞,待他倆繞場一周後,其他親友就可上台陪伴,每節約六七分鐘,結束後稍作休息,第二節再起,週而復始,整個晚上跳下來,仕女們都會筋疲力竭了

寮都音樂隊曾被聘顧為寮國中央廣播電台駐台樂隊, 1962年於塔鑾節盛會遠演出實況。

隨著各地廟會接連舉行,樂團反覆演奏著時下寮國舞曲,流行歌曲也慢慢跟著被傳播至各鄉鎮,再由政府定期舉行流行歌曲比賽,更加速寮歌的普及和增加歌曲數量,當時歌曲之創作與演唱,以首都永珍為主要推廣中心,由於環境以及風氣所限,其他縣市少有歌曲創作。

話說話說我二位華僑子弟投入寮國流行歌曲推展後,趁一九五九年回台勞軍,當年台灣生活樸素,民眾穿著粗布,腳上踏著木屐,腳踏車、三輪車滿街跑,中華商場是一片違章建築的矮房子,一塊美金兌換黑市台幣四十二元,新台幣最大面額是十元,若兌換美金二十元,口袋便塞得滿滿都是錢,我們在中華商場購買了一些樂器,如小喇叭、薩克斯風以及黑管帶回寮國。由於對音樂有著一股狂熱與興趣,拿起樂器就自己揣摩吹奏,久而久之無師自通,當時小喇叭手秦勳業頗有成,也就一同加入樂隊,自此青年友誼樂團“如虎添翼,如日中天,這也是寮國流行音樂融合管樂的開始。

樂團樂團日後由邱文目先生專心領導下,先後網羅了我其他年輕華僑子弟加入,計有鄧繼華、許雄聲、何興家、黃志海、陳成豐、陳定富、何鵬等人,由於演奏技巧純熟,於一九六一年被國家廣播電台網羅為駐台樂團,演奏時下寮、西流行歌曲,對全國廣播,深獲全國聽眾的愛戴。一九六三年再被聘為寮國軍警共同執行單位專屬樂隊,每逢該部喜慶宴會都由樂隊演奏助興,日後該單位改組,樂團跟著解散。

寮都樂隊1966年由秦強業 (右一) 領隊前往龍巴拉邦皇宮為王子婚禮演奏.右二起 : 游進年, 楊得勝, 黃天賜,周建忠, 王正興,某軍官。
寮國七十年代初期,由於西洋熱門歌曲盛行並風靡全球,寮國流行歌曲曲調亦跟著改變,年輕一代的樂團應運而生,演奏樂器則以電吉他為主,而管樂器漸被淘汰,青年友誼樂團也隨著時代環境變遷而解散,有些樂手轉入警察樂團,有些則以此為職業,演奏於夜總會,幸好大部分樂手都是業餘性質,樂團轉換並不影響其生計。六十年代後期至七十年代初期,以職業樂團而言則屬“安摩洛哥”(El Morocco)夜總會樂團為翹首,該團中堅樂手為我華人秦勳業與秦強業兄弟兩人,該隊演奏技巧、和音、或唱腔在寮國均屬一流,曾經多次被寮國皇宮以及總理府邀請至舞會中演奏。回憶這一段寮國早期流行歌曲的推展,我華僑子弟實在有著不可磨滅的貢獻。

七十年代初期寮都藍天樂隊為同學生日派對演奏助興。左 : 江有清( 領隊 ) 右一 : 游進年 後 : 陳作望 。
2006年秦氏兄弟樂隊在慶祝母校69週年紀念於台北為全球寮都校友聯誼晚會上演奏實況。

 

   
Back to Top